Ti è mai capitato di essere alle prime armi con una lingua straniera e di non avere il coraggio di leggere nulla in quella lingua perché tanto pensi che non capiresti niente?
Bene, sappi che non sei l’unico!
Nell’era della supertecnologia, dove i nostri sensi sono iperstimolati e la nostra mente riceve in continuazione messaggi già decodificati da televisione, radio ma anche social network come Instagram e Tik Tok, l’idea di avere a che fare con un messaggio che non riusciamo a comprendere, è davvero snervante!
E’ vero: esiste ormai l’intelligenza artificiale che può tradurre per noi qualsiasi testo di qualsiasi lingua in qualsiasi momento, ma ne vale davvero sempre la pena?
La traduzione potrebbe anche essere letteralmente perfetta, ma vogliamo toglierci la soddisfazione di dare da noi un senso alle parole che leggiamo, riempiendole di un significato che l’AI, in quanto macchina, non può dare?
Una delle prime soddisfazioni del tradurre un testo nella propria mente, è proprio quello di “colorarlo” con le sfumature che più ci piacciono!
Pensiamo alla frase It’s a piece of cake”.
Letteralmente significa “Esso è un pezzo di dolce”. In realtà, solitamente questa frase ha tutt’altro significato ! La potremmo infatti tradurre con :
– “è una cosa facilissima”
– “è facile come bere un bicchier d’acqua”
– “è davvero semplice”
– “è un gioco da ragazzi”.
Si tratta di frasi tutte simili tra loro, che hanno in comune lo stesso significato ma che possiamo tradurre in tantissimi modi differenti. Perché allora toglierci la possibilità di tradurre da noi ciò che leggiamo e dare al discorso la traduzione che più ci aggrada?
Certo: ci vuole tanta pazienza e costanza, ma i risultati non tarderanno ad arrivare…
Per iniziare, quando leggiamo un testo che sia un articolo di giornale, una pagina di blog o – perché no?- una pagina web di un sito di gossip, impariamo ad utilizzare delle abilità specifiche per comprendere e selezionare ciò che è importante. Per ottenere una buona comprensione, è necessario seguire alcuni passaggi fondamentali, ognuno dei quali rappresenta un obiettivo della lettura.
- Iniziamo con la fase di Pre-reading
Analisi del Titolo: esamina attentamente il titolo, formulando previsioni sul contenuto e ipotizzando la tematica principale o l’idea principale del testo. Questo aiuterà il tuo cervello a mettersi in funzione e a predisporlo alla lettura. - Passiamo poi alla fase di Reading
Lettura multipla: leggi il testo più di una volta, prima solo nella tua testa poi ad alta voce, cercando anche di soffermarti sulla pronuncia se puoi. Evidenzia le parole sconosciute per consultarle nel dizionario e annotale sulla tua rubrica. - Ora sei pronto per la fase di Analisi del testo, che avviene a sua volta mediante due passaggi: lo skimming (letteralmente “scrematura” del testo) e lo scanning (letteralmente “scansione” del testo).
Skimming o lettura rapida
Per una comprensione globale che ti dia modo di farti un’idea dell’argomento generale, inizia con questa tecnica. Leggi il testo per cogliere il significato complessivo senza approfondire ogni dettaglio. Identifica la tematica o l’idea principale senza soffermarti su parole sconosciute. Concentrati sui paragrafi per una migliore comprensione. Potrebbe essere utile, addirittura, dare dei sottotitoli ad ogni paragrafo. Questo ti aiuterà sicuramente ad avere una visione d’insieme più precisa alla fine di questa fase.
Scanning
Per una comprensione più dettagliata, procedi poi alla fase successiva: leggi attentamente il testo per comprenderne ogni parte.
Mi raccomando: “comprendere ogni parte” non significa capire ogni singola parola, ma saper identificare gli elementi chiave come parole chiave, frasi chiave e fatti chiave. Utilizza l’evidenziazione selettiva per organizzare le informazioni, focalizzandoti su elementi cruciali come indizi di riferimento (ad esempio, parole relative al tempo, nomi di luoghi e persone). Concentrati su singole parole o frasi. Una volta selezionati gli elementi rilevanti, concentra l’attenzione sulle informazioni raccolte, seguendo generalmente le “5 W”:
– Where- Dove: identifica dove hanno avuto luogo gli eventi.
– When- Quando: determina il momento nel quale si sono tenuti gli eventi.
– Why- Perché: cerca di comprendere le ragioni alla base degli accadimenti.
– Who- Chi: identifica il soggetto principale del testo ed eventuali altri soggetti o tematiche.
– What- Cosa: tenta di comprendere gli eventi principali e come si sviluppano.
All’inizio tutto questo può sembrare noioso, ma vedrai che presto ti verrà automatico e che ti aiuterà anche con la comprensione dei testi nella tua lingua madre. Provare per credere!
Qualsiasi sia la lingua con cui ti stai approcciando, questi consigli sono quello che stavi cercando per sviluppare le tue capacità di comprensione.
Fidati: it’s a piece of cake, facile come bere un bicchiere d’acqua 😉
Ig – @fairness_mag
